Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 18:33

1 Koningen 18:33

SV	En hij schikte het hout, en deelde den var in stukken, en legde [hem] op het hout.
WLC	וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃
Trans.	wayy^a‘ărōḵə ’eṯ-hā‘ēṣîm wayənat^aḥ ’eṯ-hapār wayyāśem ‘al-hā‘ēṣîm:

AC	לג ויערך את העצים וינתח את הפר וישם על העצים
ASV	And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.
BE	And he put the wood in order, and, cutting up the ox, put it on the wood. Then he said, Get four vessels full of water and put it on the burned offering and on the wood. And he said, Do it a second time, and they did it a second time;
Darby	and he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four pitchers with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.
ELB05	und er richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn auf das Holz.
LSG	Il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois. Puis il dit: Remplissez d'eau quatre cruches, et versez-les sur l'holocauste et sur le bois.
Sch	und er richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn auf das Holz und sprach:
Web	And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt-sacrifice, and on the wood.